Χατίμ Αλ-Τάι

Χατίμ Αλ-Τάι ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ
Χατίμ Αλ-Τάι Για τη Φιλαργυρία Πόσο αδύναμα είναι τα πλούτη και οι χαρές τους! Ο Μόρν χτίζει τον σωρό που την παραμονή καταστρέφεται. Ωστόσο, μπορεί να μείνει μια σίγουρη απόλαυση— Η σκέψη ότι έχουμε συμπεριφερθεί σωστά. Τι ευδαιμονία μπορεί να μου προσφέρει ο πλούτος, Όταν βλέπω την τελευταία επίσημη ώρα της ζωής μου; - Κι όταν της Μαβίας οι αναστεναγμοί συμπόνιας Άλλο δεν κάνουν από το να αυξάνουν τις αγωνίες μου; Μπορεί ο συσσωρευμένος χρυσός να διαλύσει τη θλίψη Που ο θάνατος ρίχνει γύρω από τον τάφο; Ή να ευθυμήσει το φάντασμα που αιωρείται εκεί πέρα, Και γεμίζει με κραυγές τον αέρα της ερήμου; Τι σημασία έχει, Μαβία, πάνω από τον τάφο, Αν μου άρεσε να σπαταλάω ή να φυλάω; Το χέρι που εκατομμύρια τώρα μπορούν να πιάσουν Στον θάνατο, μόνο το δικό μου μπορεί να σφίξει. Ήμουν φιλόδοξος για να αποκτήσω Αυξανόμενα καταστήματα πολύτιμου χρυσού; Κάθε φυλή που διασχίζει την έρημο ξέρει ότι Θα μπορούσα να είμαι πλούσιος, αν το επέλεγα. Όμως άλλες χαρές μπορεί να μεταδώσει ο χρυσός. Πολλές άλλες ευχές ζεσταίνουν την καρδιά μου · - Επέτρεψε μου να προσπαθήσω να τις κάνω σωρό Μέχρι η επιθυμία και η θλίψη να πάψουν να κλαίνε. Με το φρύδι αναλλοίωτο μπορώ να δω Την ώρα του πλούτου ή της φτώχειας: Έχω πιει και από τα δύο φλιτζάνια της μοίρας, Κανένα δεν μπορεί να με βουλιάξει, ούτε να με εκστασιάσει Με την ευλογία της τύχης, ποτέ δεν βρέθηκα Να κοιτάζω με περιφρόνηση στους γύρω. Ούτε για την απώλεια κάτι μηδαμινού Να φαίνεται ο Χατίμ στον Χατίμ φτωχός. Οι περιπέτειες του Χατίμ Αλ Τάι Λέγεται ότι στο βασίλειο του Χορασάν ζούσε ένας μονάρχης με το όνομα Κουρντάν Σάχ, ο οποίος υποστήριζε στην άμαξά του πέντε σειρές ίππων και διέθετε δέκα χιλιάδες αυλικούς, επίσης στρατιώτες και τοξότες. Σε κάθε ένα από τους ευγενείς του ανέθεσε τη φροντίδα μιας επαρχίας. Και η δικαιοσύνη και η ισότητα του ήταν τέτοια που έκανε το λιοντάρι και το αρνί να πίνουν νερό από την ίδια κρήνη, και ποτέ δεν καταπίεζε τους υποτακτικούς του. . Στο βασίλειο του ζούσε ένας έμπορος, με το όνομα Burzakh, ο οποίος είχε πολύ πλούτο και αξιοπρέπεια, και του οποίου οι υπάλληλοι ταξίδεψαν προς όλες τις κατευθύνσεις επιδιώκοντας το εμπόριο. Ο ίδιος είχε φιλικές σχέσεις με τον βασιλιά και η εκτίμηση του μονάρχη για αυτόν ήταν μεγάλη. Μετά από λίγο καιρό, όταν έφτασε η ώρα του, πέθανε και δεν άφησε κληρονόμο εκτός από μια μόνη κόρη, με το όνομα Husn Banu, στην οποία κληροδοτήθηκε το σύνολο της περιουσίας του πατέρα της. Εκείνη την περίοδο η Husn Banu ήταν δώδεκα ετών, και ο πατέρας της, στο κρεβάτι του θανάτου του άφησε την κόρη του στη φροντίδα του βασιλιά, ο οποίος με μεγάλη καλοσύνη είπε: «Είναι η δική μου κόρη». Και παραχώρησε στην κόρη όλο τον πλούτο και την περιουσία που άφησε ο πατέρας της. Λίγο αργότερα, η κόρη, η οποία κατείχε τη σοφία, και κοίταζε τον υλικό πλούτο σαν άμμο, άρχισε να προσφέρει τους θησαυρούς της σε φιλανθρωπικούς σκοπούς, και συνήθιζε να λέει ότι, δεν πρέπει να μπλέκουμε τον εαυτό μας στις μολύνσεις αυτού του κόσμου " Έχοντας στείλει για τη παραμάνα της, τη συμβουλεύτηκε, λέγοντας: «Αγαπητή μου μητέρα, δεν είναι η πρόθεσή μου να παντρευτώ, πείτε μου παρακαλώ με ποια μέσα μπορώ να κρατήσω τον εαυτό μου ασφαλή από τα χέρια των ανδρών; κάποιο σχέδιο που πρέπει να έχω». Η παραμάνα απάντησε: «Έχω επτά ερωτήσεις που θα θέσετε σε κάθε άντρα που επιθυμεί να γίνει σύζυγός σας: όποιος θα τις απαντήσει σωστά και θα συμφωνήσει με τους όρους (τους οποίους αγκαλιάζουν), θα τον αποδεχτείτε. Οι επτά ερωτήσεις είναι οι ακόλουθες. 1. Αυτό που είδα μια φορά, λαχταρώ να το δω για δεύτερη φορά. 2. Κάνε το καλό και ρίξε το στα νερά. 3. Μην κάνετε κακό; αν το κάνετε, θα το συναντήσετε. 4. Αυτός που μιλάει την αλήθεια είναι πάντα ήρεμος. 5. Να φέρει μια περιγραφή του βουνού της Νίδας. 6. Αφήστε τον να παράγει ένα μαργαριτάρι (όπως αυτό που έχετε, όντας) του μεγέθους του αυγού της πάπιας. 7. Αφήστε τον να φέρει μια περιγραφή του λουτρού του Badgard. [….] Ο Χατίμ, χωρίς άλλη καθυστέρηση, ξεκίνησε από τη Σαχάμπαντ και προχώρησε προς τα βόρεια. Αφού πέρασαν αρκετές μέρες, πλησίασε τις άκλρες μιας ερήμου. Πλησίαζε το βράδυ, και ο Χατίμ παρατηρούσε ένα δέντρο στα όρια της ερημιάς, σταμάτησε κάτω από αυτό, και άρχισε να κοιτάζει γύρω του προς όλες τις πλευρές. Ξαφνικά, μια φωνή που ξέσπασε στη βαθύτερη θλίψη έφτασε στο αυτί του. Η καρδιά του έλαμπε με οίκτο. και είπε στο μυαλό του, «Ω, Χατίμ! Πιστεύεις ότι είναι σωστό, ένα συντροφικό πλάσμα που κατακλύζεται από αγωνία να αφήνεται να αναστενάζει και να θρηνεί, χωρίς να ερευνάς την αιτία της λύπης του; Ο Χατίμ σηκώθηκε και ακολούθησε την κατεύθυνση της φωνής που είχε ακούσει. Είδε έναν νεαρό άνδρα τεντωμένο στο έδαφος, με τα μάγουλά του λουσμένα με δάκρυα. τα μάτια του εξασθενημένα, και το χρώμα του χλωμό, να αναστενάζει και να θρηνεί πικρά καθώς είπε το ακόλουθο δίστιχο: «Πού μπορώ να πάω, ποιον μπορώ να συμβουλευτώ; Ω, πες μου ποια θεραπεία να εφαρμόσω, γιατί το βέλος της αγάπης έχει τρυπήσει το εσωτερικό μου ». Χάτιμ απευθύνθηκε στο νεαρό, λέγοντας: «Φίλε, τι συμφορά σας έχει συμβεί έτσι ώστε να αναπνέετε και να κλαίτε με αυτόν τον τρόπο;» - «Αδελφέ», είπε ο νεαρός, «γιατί πρέπει να συσχετίσω την ιστορία της θλίψης μου; Το λέω ότι δεν μπορεί να ανακουφίσει και η πρόβλεψή μου θα αυξήσει την αγωνία μου. Εδώ ο Χατίμ του είπε ευγενικά: «Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να ξέρω πού βρίσκεται η δυσκολία». Ο νεαρός προχώρησε λοιπόν στην ιστορία του: «Είμαι έμπορος και μερικές φορές επισκέπτομαι μια περίφημη πόλη που είναι μακριά, σε αυτήν την πόλη ζει ένας έμπορος με το όνομα Burzakh, ο οποίος έχει μια κόρη που ξεπερνά την ομορφιά και μοιάζει με Πανσέληνος. Μια μέρα πήγα στην πόλη με τον τρόπο της επιχείρησής μου και τυχαία περνούσα από την κατοικία του Harith, του εμπόρου. Η κόρη εκείνη τη στιγμή κοίταξε έξω από ένα παράθυρο, και αμέσως τα μάτια μου προσκολλήθηκαν στην ομορφιά της. Τη στιγμή που είδα αυτήν την ομορφιά, η καρδιά μου εξεγέρθηκε πέρα από τον έλεγχό μου και η λογική εγκατέλειψε το μυαλό μου, με μια λέξη, αιχμαλωτίστηκα στα δεσμά της αγάπης.

Για τη Φιλαργυρία

Πόσο αδύναμα είναι τα πλούτη και οι χαρές τους!
Ο Μόρν χτίζει τον σωρό που την παραμονή καταστρέφεται.
Ωστόσο, μπορεί να μείνει μια σίγουρη απόλαυση—
Η σκέψη ότι έχουμε συμπεριφερθεί σωστά.

Τι ευδαιμονία μπορεί να μου προσφέρει ο πλούτος,
Όταν βλέπω την τελευταία επίσημη ώρα της ζωής μου; -
Κι όταν της Μαβίας οι αναστεναγμοί συμπόνιας
Άλλο δεν κάνουν από το να αυξάνουν τις αγωνίες μου;

Μπορεί ο συσσωρευμένος χρυσός να διαλύσει τη θλίψη
Που ο θάνατος ρίχνει γύρω από τον τάφο;
Ή να ευθυμήσει το φάντασμα που αιωρείται εκεί πέρα,
Και γεμίζει με κραυγές τον αέρα της ερήμου;

Τι σημασία έχει, Μαβία, πάνω από τον τάφο,
Αν μου άρεσε να σπαταλάω ή να φυλάω;

Το χέρι που εκατομμύρια τώρα μπορούν να πιάσουν
Στον θάνατο, μόνο το δικό μου μπορεί να σφίξει.
Ήμουν φιλόδοξος για να αποκτήσω
Αυξανόμενα καταστήματα πολύτιμου χρυσού;
Κάθε φυλή που διασχίζει την έρημο ξέρει ότι
Θα μπορούσα να είμαι πλούσιος, αν το επέλεγα.

Όμως άλλες χαρές μπορεί να μεταδώσει ο χρυσός.
Πολλές άλλες ευχές ζεσταίνουν την καρδιά μου · -
Επέτρεψε μου να προσπαθήσω να τις κάνω σωρό
Μέχρι η επιθυμία και η θλίψη να πάψουν να κλαίνε.

Με το φρύδι αναλλοίωτο μπορώ να δω
Την ώρα του πλούτου ή της φτώχειας:
Έχω πιει και από τα δύο φλιτζάνια της μοίρας,
Κανένα δεν μπορεί να με βουλιάξει, ούτε να με εκστασιάσει

Με την ευλογία της τύχης, ποτέ δεν βρέθηκα
Να κοιτάζω με περιφρόνηση στους γύρω.
Ούτε για την απώλεια κάτι μηδαμινού
Να φαίνεται ο Χατίμ στον Χατίμ φτωχός.

Οι περιπέτειες του Χατίμ Αλ Τάι

Λέγεται ότι στο βασίλειο του Χορασάν ζούσε ένας μονάρχης με το όνομα Κουρντάν Σάχ, ο οποίος υποστήριζε στην άμαξά του πέντε σειρές ίππων και διέθετε δέκα χιλιάδες αυλικούς, επίσης στρατιώτες και τοξότες. Σε κάθε ένα από τους ευγενείς του ανέθεσε τη φροντίδα μιας επαρχίας. Και η δικαιοσύνη και η ισότητα του ήταν τέτοια που έκανε το λιοντάρι και το αρνί να πίνουν νερό από την ίδια κρήνη, και ποτέ δεν καταπίεζε τους υποτακτικούς του. . Στο βασίλειο του ζούσε ένας έμπορος, με το όνομα Burzakh, ο οποίος είχε πολύ πλούτο και αξιοπρέπεια, και του οποίου οι υπάλληλοι ταξίδεψαν προς όλες τις κατευθύνσεις επιδιώκοντας το εμπόριο. Ο ίδιος είχε φιλικές σχέσεις με τον βασιλιά και η εκτίμηση του μονάρχη για αυτόν ήταν μεγάλη. Μετά από λίγο καιρό, όταν έφτασε η ώρα του, πέθανε και δεν άφησε κληρονόμο εκτός από μια μόνη κόρη, με το όνομα Husn Banu, στην οποία κληροδοτήθηκε το σύνολο της περιουσίας του πατέρα της. Εκείνη την περίοδο η Husn Banu ήταν δώδεκα ετών, και ο πατέρας της, στο κρεβάτι του θανάτου του άφησε την κόρη του στη φροντίδα του βασιλιά, ο οποίος με μεγάλη καλοσύνη είπε: «Είναι η δική μου κόρη». Και παραχώρησε στην κόρη όλο τον πλούτο και την περιουσία που άφησε ο πατέρας της.

Λίγο αργότερα, η κόρη, η οποία κατείχε τη σοφία, και κοίταζε τον υλικό πλούτο σαν άμμο, άρχισε να προσφέρει τους θησαυρούς της σε φιλανθρωπικούς σκοπούς, και συνήθιζε να λέει ότι, δεν πρέπει να μπλέκουμε τον εαυτό μας στις μολύνσεις αυτού του κόσμου " Έχοντας στείλει για τη παραμάνα της, τη συμβουλεύτηκε, λέγοντας: «Αγαπητή μου μητέρα, δεν είναι η πρόθεσή μου να παντρευτώ, πείτε μου παρακαλώ με ποια μέσα μπορώ να κρατήσω τον εαυτό μου ασφαλή από τα χέρια των ανδρών; κάποιο σχέδιο που πρέπει να έχω». Η παραμάνα απάντησε: «Έχω επτά ερωτήσεις που θα θέσετε σε κάθε άντρα που επιθυμεί να γίνει σύζυγός σας: όποιος θα τις απαντήσει σωστά και θα συμφωνήσει με τους όρους (τους οποίους αγκαλιάζουν), θα τον αποδεχτείτε. Οι επτά ερωτήσεις είναι οι ακόλουθες.

1. Αυτό που είδα μια φορά, λαχταρώ να το δω για δεύτερη φορά.
2. Κάνε το καλό και ρίξε το στα νερά.
3. Μην κάνετε κακό; αν το κάνετε, θα το συναντήσετε.
4. Αυτός που μιλάει την αλήθεια είναι πάντα ήρεμος.
5. Να φέρει μια περιγραφή του βουνού της Νίδας.
6. Αφήστε τον να παράγει ένα μαργαριτάρι (όπως αυτό που έχετε, όντας) του μεγέθους του αυγού της πάπιας.
7. Αφήστε τον να φέρει μια περιγραφή του λουτρού του Badgard.

[….]

Ο Χατίμ, χωρίς άλλη καθυστέρηση, ξεκίνησε από τη Σαχάμπαντ και προχώρησε προς τα βόρεια. Αφού πέρασαν αρκετές μέρες, πλησίασε τις άκλρες μιας ερήμου. Πλησίαζε το βράδυ, και ο Χατίμ παρατηρούσε ένα δέντρο στα όρια της ερημιάς, σταμάτησε κάτω από αυτό, και άρχισε να κοιτάζει γύρω του προς όλες τις πλευρές. Ξαφνικά, μια φωνή που ξέσπασε στη βαθύτερη θλίψη έφτασε στο αυτί του. Η καρδιά του έλαμπε με οίκτο. και είπε στο μυαλό του, «Ω, Χατίμ! Πιστεύεις ότι είναι σωστό, ένα συντροφικό πλάσμα που κατακλύζεται από αγωνία να αφήνεται να αναστενάζει και να θρηνεί, χωρίς να ερευνάς την αιτία της λύπης του;

Ο Χατίμ σηκώθηκε και ακολούθησε την κατεύθυνση της φωνής που είχε ακούσει. Είδε έναν νεαρό άνδρα τεντωμένο στο έδαφος, με τα μάγουλά του λουσμένα με δάκρυα. τα μάτια του εξασθενημένα, και το χρώμα του χλωμό, να αναστενάζει και να θρηνεί πικρά καθώς είπε το ακόλουθο δίστιχο:

«Πού μπορώ να πάω, ποιον μπορώ να συμβουλευτώ; Ω, πες μου ποια θεραπεία να εφαρμόσω, γιατί το βέλος της αγάπης έχει τρυπήσει το εσωτερικό μου ».

Χάτιμ απευθύνθηκε στο νεαρό, λέγοντας: «Φίλε, τι συμφορά σας έχει συμβεί έτσι ώστε να αναπνέετε και να κλαίτε με αυτόν τον τρόπο;» - «Αδελφέ», είπε ο νεαρός, «γιατί πρέπει να συσχετίσω την ιστορία της θλίψης μου; Το λέω ότι δεν μπορεί να ανακουφίσει και η πρόβλεψή μου θα αυξήσει την αγωνία μου.

Εδώ ο Χατίμ του είπε ευγενικά: «Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να ξέρω πού βρίσκεται η δυσκολία». Ο νεαρός προχώρησε λοιπόν στην ιστορία του: «Είμαι έμπορος και μερικές φορές επισκέπτομαι μια περίφημη πόλη που είναι μακριά, σε αυτήν την πόλη ζει ένας έμπορος με το όνομα Burzakh, ο οποίος έχει μια κόρη που ξεπερνά την ομορφιά και μοιάζει με Πανσέληνος. Μια μέρα πήγα στην πόλη με τον τρόπο της επιχείρησής μου και τυχαία περνούσα από την κατοικία του Harith, του εμπόρου. Η κόρη εκείνη τη στιγμή κοίταξε έξω από ένα παράθυρο, και αμέσως τα μάτια μου προσκολλήθηκαν στην ομορφιά της. Τη στιγμή που είδα αυτήν την ομορφιά, η καρδιά μου εξεγέρθηκε πέρα από τον έλεγχό μου και η λογική εγκατέλειψε το μυαλό μου, με μια λέξη, αιχμαλωτίστηκα στα δεσμά της αγάπης.